KUB 59.43 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 59.43

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. I 2 [ GI]Š⸢ZA⸣.LAM.GAR‑TIMZelt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šu‑up‑pa‑a‑ikultisch rein:D/L.SG

Vs. I 3 [ ]x‑⸢kán Ú⸣‑ULnicht:NEG du‑uk‑ka₄‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP

Vs. I 4 [ T]ÙRViehhof:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 5 [ ]x 12zwölf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 6sechs:QUANcar NINDAmu‑la‑a‑ti‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 6 [ N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2zwei:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. I 7 [1‑NU‑TI]MSatz:{(UNM)} TÚGNÍG.LÁM(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} [TÚ]GGÚ.È.AGewand:{(UNM)} TA!‑ḪAP‑⸢ŠI⸣(Decke, ein Tuch, eine Stola):{(UNM)}

Vs. I 8 [1]‑⸢NU⸣‑TIMSatz:{(UNM)} KUŠ!E.SIRḪI.ASchuh:{(UNM)} TA‑ḪAP‑ŠI(Decke, ein Tuch, eine Stola):{(UNM)}

Vs. I 9 1ein:QUANcar ši‑i‑na‑ašFigur:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wasser:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3drei:QUANcar QA‑TÙHand (eine Schale für Öl):{(UNM)};
Hand (als Fleischstück von einem Tier):{(UNM)} 3drei:QUANcar EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} iš‑na‑ašTeig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 4vier:QUANcar šu‑ma‑an‑zavoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

Vs. I 10 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SÍGan‑ta‑ri‑it an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑u‑la‑li‑ia‑anBinde:GEN.PL;
Spinnrocken:GEN.PL;
umwinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Onyx(?):D/L.SG;
Binde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Spinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
umwinden:2SG.IMP 2zwei:QUANcar ḫar‑pí‑x[ ] GIŠ‑ru‑wa‑ašHolz:{FNL(ru).GEN.SG, FNL(ru).GEN.PL, FNL(ru).D/L.PL};
Holz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 11 GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

Vs. I 12 [I]Š‑TU TÙR‑maViehhof:{ABL, INS} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 2zwei:QUANcar GIḪI.ARohr:{(UNM)} ke‑e‑e[z]dieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

Vs. I 13 ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: 1ein:QUANcar GIRohr:{(UNM)} wa‑al‑ḫa‑an‑te‑ešschlagen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

Vs. I 14 SÍGa‑an‑⸢ta⸣‑ri‑iš(u.B.):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ḫa‑ma‑an‑kán‑zabinden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
binden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

Vs. I 15 EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} na‑ak‑ki‑u‑e‑ešTote(ngeist):NOM.SG.C;
Tote(ngeist):NOM.PL.C ŠA I[MWind:{GEN.SG, GEN.PL};
Lehm:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 16 IŠ‑TU KÁ.GAL‑TIM‑maTor:{ABL, INS} UDUSchaf:{(UNM)} x[

Vs. I 17 4vier:QUANcar NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢ša⸣‑x[

Vs. I 18 A‑NA NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 19 ⸢NA₄ḫu‑u⸣‑[wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 20 x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 ⸢am‑mu⸣‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

Vs. II 2 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 3 ḫa‑a‑pu‑ri‑[

Vs. II 4 an‑ta‑ri‑[

Vs. II 5 kar‑x[

Vs. II 6 ḫal‑x[

Vs. II 7 x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ] x x x [

Rs. III 2′ x QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} [

Rs. III 3′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

Rs. III 4′ ⸢nam‑ma⸣noch:;
dann: [

Rs. III 5′ [ ]x[

Ende Rs. III